There is growing evidence that the law does not protect employees from harassment or violence. Liz Saville Roberts MP and Baroness Carmen Smith of Llanfaes set out their proposals for change