• Contact
  • About
  • ISSN 3049-9712
  • Authors and editors
NEWSLETTER SIGN UP
Bylines Cymru
Advertisement
  • Home
  • Politics & Society
    • Devolution
    • Economy
    • Education
    • Europe
    • Health
    • Housing
    • Media
    • Trade
    • Westminster
  • Arts & Culture
  • Hiraeth
  • Voices
    • Deialog | Interview
    • Editorial
    • Gwalia | History
    • Opinion
    • Poetry
  • Sports
No Result
View All Result
  • Home
  • Politics & Society
    • Devolution
    • Economy
    • Education
    • Europe
    • Health
    • Housing
    • Media
    • Trade
    • Westminster
  • Arts & Culture
  • Hiraeth
  • Voices
    • Deialog | Interview
    • Editorial
    • Gwalia | History
    • Opinion
    • Poetry
  • Sports
No Result
View All Result
Bylines Cymru
Home Politics & Society Devolution

From paint to policy: how Welsh place names reclaimed the map

From 1960s paint protests to viral translation blunders, the journey of bilingual road signs reveals Wales’s fierce fight for identity

Gareth Wyn Roberts by Gareth Wyn Roberts
18-05-2026 08:02
in Devolution, Opinion, Politics & Society, Voices | Lleisiau
Reading Time: 8 mins read
A A
Sign of the train station at LlanfairPG.

image by Gareth Wyn Roberts.

Share on Bluesky

People get excited each time they see Welsh signs on the road. This is true for travellers who are enthusiastic about Welsh language and culture, while for others it’s a feeling of arriving home. Other visitors are surprised or dismayed. How dare the Welsh have their own language and moreover, display it so openly.

Life in Llanfairpwll and encounters with visitors

I live in Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch. The extended name was manufactured in the 19th century to encourage tourism and it still does! For some unknown reason, the small railway station has up to 250,000 visitors a year. To amuse the tourists, I offer to pronounce the village name for them and to take their photo. They are usually on their way to Ireland from Caergybi (Holyhead) and often my village is their only stop in Wales.

From anglicised names to Welsh signage campaigns

Visitors will have seen Welsh or bilingual road signs on their way to Ynys Môn (Anglesey), of course but this has not always been the case. Occasionally, you will find very old road rights with anglicised versions of Welsh names: Dolgelley, Llanelly or heaven forbid, Caernarvon with a “v”, not Caernarfon. A single “f” in Welsh is pronounced as a “v”, ff corresponds to the English “f”. Since the 1960s, place name signs have changed, encouraged by the actions of Cymdeithas yr Iaith Gymraeg (the Welsh Language Society) who campaigned vigorously for Welsh signs. Since then, the bilingual trend is more a natural accompaniment to developments in Welsh education, devolution, the Welsh-based media and wider changes in Welsh society.

Student activism and personal protest in the language movement

Many of my generation, mostly students, would go ‘painting’, that is, covering English-only signs in green paint. This provoked a reaction in some places where Welsh place names were covered in paint. I was never brave enough to “go painting”. All I did for the Welsh language cause was refuse a monolingual parking offence ticket. As a result, I had to go to the police station to make a statement, in Welsh, admitting my offence. I was fined £2 and the event was reported in the Wrexham Leader. By the way, I was followed for almost three months in Wrexham by police in civilian clothes who mistook me for a much more active “Cymdeithas yr Iaith” campaigner. I then grew a beard but the police must have realised their mistake and stopped following me.

Equal status for Welsh but not entirely equal?

Things are more settled now or you would think. The Welsh and English languages have equal status, though the Senedd members and first minister of Wales are required to take the “loyal oath” upon assuming office in English.

Who decides which language appears first on signs?

A young visitor from South Wales made an interesting point to me. She said:

“When you have a bilingual sign, in South Wales you usually have the English first and the Welsh underneath it.”

This is because it was the county councils that decided the order of both languages. I understand that since 2022 it has been Welsh government guidance for the Welsh should come first. Presumably, this will happen gradually as older signs are replaced.

Bilingual signage and translation mishaps

Of course, this bilingualisation has not happened without humorous incidents. Such incidents are recorded and shared on social media. What are you supposed to do when the temporary English sign says: “Pedestrians keep to the left” and the Welsh equivalent says: “Pedestrians keep to the right”. We have heard incidents of such temporary bilingual signs being seen in England. To be fair, the English have usually taken it in good part and realised it’s not part of a “reverse takeover”. Perhaps the funniest incident was when Swansea council had a sign made that said “No entry for heavy goods vehicles. Residential site only”. The Welsh equivalent on that sign said: “I’m currently out of the office, please forward any work to the translation team”.

Who regulates Welsh place names?

The Welsh government has set up a panel of place name experts to advise on Welsh place names. These are independent of the Government and of the Welsh Language Commissioner. They are employed, very much part-time, of course, to advise the government and local authorities on the correct forms and spellings of place names in Wales, in both languages. Their list is available on the site of the Welsh Language Commissioner. Local authorities are the naming authorities in Wales. Some disputes in the past, however, have created a lot of heat. For example, should Criccieth have a double “c” or a single one?

Eryri, Yr Wyddfa and the shift towards Welsh-only naming

The bilingual forms of Welsh town, village and even railway station names are fairly settled but there have been other developments in recent years. The name Brecon Beacons National Park has been replaced by Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog, with no English equivalent. Similarly, the preferred term for Snowdonia is now Eryri. Snowdon is officially referred to by its Welsh name Yr Wyddfa. Currently, both English and Welsh terms are used side by side, presumably because the brand names Snowdonia and Snowdon are more widely known. It is interesting to watch weather forecasts on BBC television. On BBC 1, there is a tendency to avoid pronouncing Welsh names or they are pronounced incorrectly. Gwynedd, if attempted, is often erroneously called Gwyneth, which is a girl’s name. BBC1 does tend to talk about Snowdonia. Weather forecasters in Wales on BBC 1 Wales, on the other hand, have recently started to say Eryri and Yr Wyddfa.

Welsh-Only constituency names in the Senedd election

There was no glossing into English of the names of the 16 constituencies in the recent Senedd election. The decision to use Welsh names only was made independently of the Welsh government by the Democracy and Boundary Commission Cymru. A few eyebrows were raised but most people either actively supported this or accepted this decision. The only one to object vehemently was the former Conservative leader in Wales, Andrew RT Davies, who was re-elected to the fourth seat of the new Senedd constituency of Pen y Bont Bro Morgannwg. He insisted on calling it the Bridgend and Vale of Glamorgan constituency throughout his campaign.

Ordnance Survey and the debate over Welsh geographic names

Ordinance Survey is the gold standard in mapping but it has recently been under attack for failing to use the original Welsh names for certain geographic features. It does have a stated policy for the use of Welsh and Gaelic names. It follows what it considers to be usage rather than policy or pressure from any other official body organisation or individuals.This empirical or pragmatic approach means that Ordinance Survey is at odds with Cyngor Gwynedd (Gwynedd County Council) which resolved unanimously on 14 May to back Councillor Einir Wyn Williams’ request to ask Ordinance Survey to use only Welsh language landscape place names on maps in Wales

Councillor Williams said that using names such as, The Mushroom Garden for Coed Cerrig y Frân, Crow’s Stones Wood and Heather Terrace Path for Llwybr Gwregys, The Belt Path, had no basis in tradition and undermined the Welsh language, history and national identity. She pointed out that Welsh names had been part of our landscape for centuries.

She also criticised English names being used alongside Welsh names which created the impression that Welsh names are optional. She added:

“This is how the language is weakened, not in one shot but in a thousand small steps.”

Welsh names beyond Wales and ending back in Llanfairpwll

This article started in Llanfairpwll and will finish there. Welsh has its own names for some places in England and throughout the world. Some of these you can guess, like Lerpwl (Liverpool) and Llundain (London). I will personally award the prize of a commemorative Llanfairpwll platform ticket for the first person living outside Wales who can tell me where “Pen yr Ych” is and what it is called in the local language? For those interested in finding out more The Dictionary of the Place Names of Wales by Hywel Wyn Owen and Richard Morgan is a reference work that explains the origins and meanings of Welsh place names

In the future, opposition to the English names will not come from protesting students but from establishment institutions being run by the children and grandchildren of the protestors of the 60’s.


More from Gareth Wyn Roberts

A ‘no entry for heavy vehicles’ sign with a Welsh language translation that is completely wrong
Arts & Culture

Welsh, not: the ‘survival’ of the Welsh language

by Robert Rowlands
10 April 2024

Bylines Network Gazette is out!

The latest Bylines Network Gazette is out now. Become a Friend of Bylines Network or upgrade to a paid Substack subscription, and you will get access to a vital collection of citizen articles and stories.

Journalism by the people, for the people.

Previous Post

From the slum to the scrum: defying the odds

Next Post

Keeping Nye’s internationalist NHS alive in Plaid Cymru’s new Wales

Gareth Wyn Roberts

Gareth Wyn Roberts

Gareth Wyn Roberts is a retired educator with a background in languages and education. He is fluent in Welsh, both spoken and written, and maintains a keen interest in Welsh politics. Presently, he serves as the Secretary of “Wales for Europe”. After completing his studies in modern languages, specialising in French and German, at Cambridge, he returned to the Welsh speaking heartland. He has lived in Anglesey for the past sixty years. Follow Gareth on Bluesky.

Related Posts

Sunset sky clouds evening yellow orange.
Community | Cymuned

Building a stronger future for citizen journalism in Wales and beyond

by Robert G Davies
11 November 2026
Image depicting cooperation between Great Britain and the EU
Business

Will the new UK–EU food deal deliver for Welsh farmers?

by Gareth Wyn Roberts
10 November 2026
White concrete building with red and yellow flag on top under blue sky.during-daytime
Politics & Society

Spanish elections: a cultural view from the País Valencià, and parallels with Wales

by Joan Pedro-Carañana, Enrique Uribe Jongbloed and Toby Miller
9 November 2026
A garden filled with lots of different types of flowers.
Environment

A love lesson from the garden

by Martha Garcia
6 November 2026
Man chained to a heavy weight labelled Misogyny
Politics & Society

‘Good men’ and the misogyny they excuse

by Jack Meredith
5 November 2026 - Updated on 9 November 2026
Next Post
A photo of Dr Rajendra Midha

Keeping Nye's internationalist NHS alive in Plaid Cymru’s new Wales

PLEASE SUPPORT OUR CROWDFUNDER

BROWSE BY TAGS

austerity Austerity Project Brexit campaign climate change community Cost of living Covid Cymraeg democracy devolution economy education energy environment equality events general election health history identity inclusion independence international journalism mental health older people opinion party politics Plaid Cymru Poetry Sunday politics public health public services research Senedd South Wales Welsh culture Welsh Government Welsh heritage Welsh history Welsh language Welsh poetry Welsh writers Westminster
Bylines Cymru

We are a not-for-profit citizen journalism publication. Our aim is to publish well-written, fact-based articles and opinion pieces on subjects that are of interest to people in Cymru and beyond.

Bylines Cymru is a trading brand of Bylines Networks Limited which is separate to, but allied with, Byline Times.

Learn more about us

No Result
View All Result
  • About
  • Authors and editors
  • Complaints
  • Contact
  • Donate
  • Privacy
  • Network Map
  • Network RSS Feeds
  • Submission Guidelines
  • Download the Bylines Network App

© 2023-2026 Bylines Cymru. Powerful Citizen Journalism. ISSN 3049-9712

No Result
View All Result
  • Politics & Society
    • Devolution
    • Economy
    • Education
    • Health
    • Housing
    • Media
    • Trade
    • Westminster
  • Arts & Culture
  • Hiraeth
  • Voices | Lleisiau
    • Deialog | Interview
    • Editorial
    • Gwalia | History
    • Opinion
    • Poetry
  • Sports & Leisure

Newsletter sign up

CROWDFUNDER

© 2023-2026 Bylines Cymru. Powerful Citizen Journalism. ISSN 3049-9712