• Contact
  • About
  • ISSN 3049-9712
  • Authors and editors
NEWSLETTER SIGN UP
Bylines Cymru
Advertisement
  • Home
  • Politics & Society
    • Devolution
    • Economy
    • Education
    • Europe
    • Health
    • Housing
    • Media
    • Trade
    • Westminster
  • Arts & Culture
  • Hiraeth
  • Voices
    • Deialog | Interview
    • Editorial
    • Gwalia | History
    • Opinion
    • Poetry
  • Sports
No Result
View All Result
  • Home
  • Politics & Society
    • Devolution
    • Economy
    • Education
    • Europe
    • Health
    • Housing
    • Media
    • Trade
    • Westminster
  • Arts & Culture
  • Hiraeth
  • Voices
    • Deialog | Interview
    • Editorial
    • Gwalia | History
    • Opinion
    • Poetry
  • Sports
No Result
View All Result
Bylines Cymru
Home Voices | Lleisiau Gwalia | History

Hanes cyfoethog Bannau Brycheiniog

Mae 'na fynyddoedd o ffwdan wedi bod am yr enw Brecon Beacons yn cael ei 'newid' i Bannau Brycheiniog. Ond dyna fu eu henw ers 500 mlynedd.

Rebecca Thomas by Rebecca Thomas
21-04-2023 20:37
in Gwalia | History, Voices | Lleisiau
Reading Time: 15 mins read
A A
Bannau Brycheiniog

Photo by Mike Erskine on Unsplash

Share on Bluesky

You can also read this article in English below.

Ar ei ben-blwydd yn 66, lansiodd Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog gynllun rheoli newydd. Cynllun yw hwn sy’n ceisio ymafael â heriau mwyaf y parc, sef yr argyfyngau natur a hinsawdd. Mae’r cynllun yn cynnwys prosiectau i blannu coed, i amddiffyn rhywogaethau prin a’u cynefinoedd ac i wella ansawdd afonydd.

Ond er gwaetha ymdrechion fideo gan Michael Sheen i dynnu sylw at yr argyfyngau, agwedd arall sydd wedi cipio sylw’r cyhoedd. Oherwydd mae’r parc hefyd wedi dewis defnyddio’r enw Bannau Brycheiniog yn lle “Brecon Beacons”.

Ychydig sydd wedi newid mewn gwirionedd. Dyma’r enw yn y Gymraeg erioed, ers sefydlu’r Parc yn 1957. Y gwahaniaeth yw mai Bannau Brycheiniog yw’r unig enw a gaiff ei ddefnyddio o hyn ymlaen.

Bardd a hynafiaethwr o’r enw John Leland, a fu fyw yn hanner cyntaf yr 16eg ganrif, yw’r cyntaf i gyfeirio’n ysgrifenedig at Fannau Brycheiniog. Aeth Leland ar sawl taith o gwmpas Cymru a Lloegr, gan ysgrifennu nodiadau manwl o’r hyn roedd wedi ei weld, ei glywed a’i ddysgu.

Ar un o’i deithiau, aeth Leland i fynyddoedd y de, ac mae’n disgrifio Pen-y-Fan yn ei nodiadau. Mae’n nodi bod llawer o “diverse hilles” ger Pen-y-Fan, a gyda’i gilydd eu bod nhw’n dwyn yr enw “Banne Brekeniauc”.

Bannau yw lluosog “ban”, sef copa neu bigyn. Roedd yn gyffredin fel enw ar fynydd. Yn wir, gwelwn sawl ban yn y parc cenedlaethol o hyd, gan gynnwys Pen-y-Fan, Fan Fawr a Fan Hir. Tua chyfnod John Leland, rydym yn aml yn gweld cyfeiriadau at Y Fan (mynydd unigol) a’r Bannau (casgliad o fynyddoedd). Cyffredin yw’r enwau, ond mae hi’n anodd gwybod mewn nifer o achosion pa fynyddoedd sy’n cael eu disgrifio yn union.

Michael Sheen sy’n cyflwyno’r rhesymau am ddefnyddio’r enw Bannau Brycheiniog yn unig.

Barddoniaeth

Trown at waith y beirdd am enghreifftiau. Yn y 15fed ganrif, aeth bardd o’r enw Ieuan Llawdden ati i foli Brycheiniog, ei afonydd, ei choed, ei seintiau, ei thrigolion, a’i mynyddoedd. Mae’r gerdd yn cwmpasu’r ardal “O’r Fan hyd ar Y Fenni”.

Yn yr 16eg ganrif, mewn marwnad, mae’r bardd Lewys Morgannwg yn canu bod pob man yn drist, “o Hafren i’r Bannau”.

Ceir cyfeiriad at “tu yma i’r Banne” mewn cerdd gan fardd o’r enw Y Nant yn y 15fed ganrif. Does dim modd gwybod beth oedd enw go iawn y bardd hwn, na dim byd amdano chwaith, ond mae cyfeiriadau niferus at bobl ac ardaloedd Brycheiniog yn ei gerddi.

Beirdd oedd y rhain wrth gwrs, nid cartograffwyr; llunio cerddi ‘roedden nhw, nid creu mapiau. Doedd dim disgwyl iddyn nhw ddisgrifio union leoliad pob enw. Ond mae traddodiad amlwg o gyfeirio at fynyddoedd Brycheiniog fel “Y Bannau”, traddodiad sy’n ymestyn i’r 15fed ganrif o leiaf.

Bannau Brycheiniog
Photo by Red Morley Hewitt on Unsplash

Teyrnas Ganoloesol

Roedd Brycheiniog yn deyrnas ganoloesol yn ne-ddwyrain Cymru. Roedd yn gyffredin ychwanegu’r ôl-ddodiad -iog neu -ion at enw personol er mwyn dynodi “pobl”, “disgynyddion”, neu “tir”. Dyma yw arwyddocâd Ceredigion, sef yr enw personol Ceredig gyda’r ôl-ddodiad -ion. Hefyd Brycheiniog, sef yr enw personol Brychan gyda’r ôl-ddodiad -iog.

Roedd Brychan yn frenin yn y 5ed neu’r 6ed ganrif, yn ôl y chwedlau. Roedd wedi dod i Gymru o Iwerddon ac yn dad i ddegau o blant, a llawer ohonynt yn seintiau, gan gynnwys Santes Dwynwen.

Mae’n rhaid pwysleisio mai chwedlau diweddarach yw’r rhain. Dydyn ni ddim yn gwybod dim byd i sicrwydd am y Brychan hanesyddol. Ond mae tystiolaeth o ddylanwad Gwyddelig ar dir Brycheiniog yn yr oesoedd canol. Mae nifer o gerrig wedi eu cerfio gydag ogham, sef gwyddor a ddefnyddiwyd i ysgrifennu Gwyddeleg, ac yn cynnwys enwau Gwyddeleg.

Yn y 10fed ganrif, adeiladodd Brenin Brycheiniog crannog, sef ynys artiffisial, ar Lyn Syfaddan. Dyma’r unig enghraifft o’r fath grannog canoloesol yng Nghymru, ond maen nhw’n gyffredin iawn yn Iwerddon a’r Alban.

Beth bynnag yw hanes Brychan, felly, mae’n debygol bod cysylltiadau go iawn gydag Iwerddon wedi ysbrydoli’r chwedlau am ei gefndir.

Amddiffyn ac adfer

Mae colli enwau lleoedd Cymraeg yn destun pryder. Mor gynnar â’r 12fed ganrif, roedd Gerallt Gymro yn cwyno bod yr enw Llanddewi Nant Honddu yn cael ei lygru’n Llanthony gan siaradwyr Saesneg.

Yn fwy diweddar, mae sefydliadau megis Cymdeithas Enwau Lleoedd Cymru wedi bod yn gweithio i amddiffyn enwau lleoedd Cymraeg.

Bannau Brycheiniog yw’r ail barc cenedlaethol i ymroi i ddefnyddio’r enw Cymraeg yn unig, yn dilyn penderfyniad tebyg gan Eryri y llynedd. Nid iaith yw’r unig ystyriaeth chwaith. Teimlant fod yr enw Bannau Brycheiniog yn “fwy addas i adlewyrchu y dreftadaeth Gymreig a Chymraeg”.

Yn wyneb yr argyfyngau hinsawdd a natur, mae gennym ni fynydd i’w ddringo i amddiffyn y dreftadaeth gyfoethog hon.

Pen y Fan, Bannau Brycheiniog
Photo by Marcus Woodbridge on Unsplash

The long history of Bannau Brycheiniog – the true name of the Brecon Beacons for centuries

On its 66th birthday, Bannau Brycheiniog National Park launched a new management plan seeking to combat its greatest challenges: the nature and climate emergencies. This plan includes projects to plant trees, protect endangered species and their habitats, and improve the quality of its rivers.

But despite the best efforts of a promotional video featuring the actor Michael Sheen, another aspect of the plan has generated most interest. From now on, the national park will use only its Welsh name, Bannau Brycheiniog, rather than Brecon Beacons.

In reality, little has changed. Bannau Brycheiniog was always the Welsh name for the park, used since it was established in 1957. Indeed, the first person to refer to Bannau Brycheiniog in writing was the poet and antiquary John Leland, who lived during the first half of the 16th century.

Leland was an avid traveller and undertook several trips around Wales and England. He took detailed notes of what he saw, heard and learned. One of his trips took him to the mountains of south Wales and he described the mountain, Pen-y-Fan, in his notes. Leland wrote that that there were many “diverse hilles” and together they were called “Banne Brekeniauc” (sic).

In Welsh, bannau is the plural of ban, which means “summit” or “peak”, and is a common name for “mountain”. We can see several mountains so-named in the national park today, including Pen-y-Fan, Fan Fawr and Fan Hir. Around Leland’s time, we often see references to Y Fan (a single mountain) and Y Bannau (a collection of mountains). These names are common and it is often difficult to know precisely which mountains are being described.

Red wellies, Bannau Brycheiniog
Photo by Beth Jnr on Unsplash

Poetry

For other examples, we can turn to the work of the Welsh poets. In the 15th century, Ieuan Llawdden composed Moliant Brycheiniog (In Praise of Brycheiniog). As its title suggests, the poem is a celebration of Brycheiniog’s rivers, trees, saints, inhabitants and mountains. The poem encompasses the region “o’r Fan hyd ar Y Fenni” (“from the Fan as far as Y Fenni”).

In an elegy composed in the 16th century, Lewys Morgannwg writes that everywhere is sad “o Hafren i’r Bannau” (“from the Severn to the Bannau”).

And a poem by a bard known as Y Nant (the Stream) from the 15th century includes a reference to “tu yma i’r Banne” (“this side of the Bannau”). We don’t know the poet’s real name or anything about them, but their poems are full of references to the people and places of Brycheiniog.

These were poets not cartographers, of course, writing poems not designing maps. We shouldn’t expect them to have described the location of each and every name they mention specifically. But there is clearly a tradition of referring to the mountains of Brycheiniog as Y Bannau.

A medieval kingdom

Brycheiniog was a medieval kingdom in south-east Wales. It was common to add suffixes such as -iog or -ion to a personal name to indicate “the people of”, “the descendants of”, or “the territory held by”. We see this in the contemporary county of Ceredigion, which is the personal name Ceredig with the suffix -ion, and in Brycheiniog, with the personal name Brychan and the suffix -iog.

Brychan was a 5th- or 6th-century king who, according to medieval lore, came from Ireland. He was also allegedly the father of tens of children, many of them saints, including the Welsh patron saint of love, Dwynwen.

It must be stressed that these are later stories – we don’t know anything for sure about the historical Brychan. But there is evidence of Irish influence on the land of Brycheiniog in the middle ages. For example, there are a number of stones inscribed with ogham, an alphabet used for writing Irish, and these include Irish names.

In the 10th century, the king of Brycheiniog constructed a crannog (artificial island) on Llyn Syfaddan (Llan-gors Lake). This is the only example of a medieval crannog in Wales, but they are common in Ireland and Scotland. Whatever Brychan’s history, it is likely that real connections with Ireland inspired the stories about his Irish background.

Waun Lefrith, Bannau Brycheiniog
Photo by James Owen on Unsplash

Reclamation

The loss of Welsh place-names is a matter of increasing concern. As early as the 12th century, the cleric, historian and traveller Gerald of Wales complained that the place name Llanddewi Nant Honddu was being corrupted to Llanthony.

More recently, groups such as the Welsh Place-Name Society have been working tirelessly to protect Welsh names. Bannau Brycheiniog follows Eryri as the second national park to commit to using only its Welsh version.

And it isn’t just a matter of language either. The park feels the name Bannau Brycheiniog is “more in keeping with its Welsh heritage”. But amid both nature and climate emergencies, much more must be done to protect this precious place and its rich history.

Rebecca Thomas, Lecturer in Medieval History, Cardiff University. This article in both Welsh and English is republished from The Conversation under a Creative Commons license. Read the original article in English.

CLICK HERE TO SUPPORT THE BYLINES NETWORK CROWDFUNDER!

Tags: Bannau BrycheiniogBrecon BeaconsCymraegidentityplace namesWelsh history
Previous Post

What Thatcher did for Wales

Next Post

The Cambrian Mountains of Mid Wales: who says what’s ahead?

Rebecca Thomas

Rebecca Thomas

Dr Rebecca Thomas is a lecturer in Medieval History at Cardiff University, specializing in the history, culture, and literature of medieval Wales. Her research focuses especially on the construction of Welsh identity in medieval texts. She is also interested in political and cultural connections between Wales and the wider world in the Middle Ages. She writes creatively, and her Welsh medieval historical novel for young adults, Dan Gysgod y Frenhines (In the Queen's Shadow), was published in July 2022. Her personal essay on landscape and names in South Wales, Cribo'r Dragon's Back, won the inaugural O'r Pedwar Gwynt Essay Prize in 2021. In 2022 she was appointed as Welsh Writer in Residence for Bannau Brycheiniog National Park.

Related Posts

President Harry S. Truman meets with Illinois Governor Adlai Stevenson and Alabama Senator John Sparkman in the Oval Office. Stevenson and Sparkman had just accepted the Democratic nominations for President and Vice President, respectively.
History

How would Trump’s pursuit of a third term unfold?

by Samuel James Jackson
12 November 2026
A garden filled with lots of different types of flowers.
Environment

A love lesson from the garden

by Martha Garcia
6 November 2026
Man chained to a heavy weight labelled Misogyny
Politics & Society

‘Good men’ and the misogyny they excuse

by Jack Meredith
5 November 2026 - Updated on 9 November 2026
Factories with smoke under a cloudy sky.
Environment

Dan Ashby and Lucy Taylor unearth a toxic legacy

by Brian McHugh
4 November 2026
Senior woman paying bills.
Economy

Growing older should not mean going without

by Martha Garcia
3 November 2026
Next Post
Cambrian Mountains

The Cambrian Mountains of Mid Wales: who says what’s ahead?

PLEASE SUPPORT OUR CROWDFUNDER

BROWSE BY TAGS

austerity Austerity Project Brexit campaign climate change community Cost of living Covid Cymraeg democracy devolution economy education energy environment equality events general election health history identity inclusion independence international journalism mental health older people opinion party politics Plaid Cymru Poetry Sunday politics public health public services research Senedd South Wales Welsh culture Welsh Government Welsh heritage Welsh history Welsh language Welsh poetry Welsh writers Westminster
Bylines Cymru

We are a not-for-profit citizen journalism publication. Our aim is to publish well-written, fact-based articles and opinion pieces on subjects that are of interest to people in Cymru and beyond.

Bylines Cymru is a trading brand of Bylines Networks Limited which is separate to, but allied with, Byline Times.

Learn more about us

No Result
View All Result
  • About
  • Authors and editors
  • Complaints
  • Contact
  • Donate
  • Privacy
  • Network Map
  • Network RSS Feeds
  • Submission Guidelines
  • Download the Bylines Network App

© 2023-2026 Bylines Cymru. Powerful Citizen Journalism. ISSN 3049-9712

No Result
View All Result
  • Politics & Society
    • Devolution
    • Economy
    • Education
    • Health
    • Housing
    • Media
    • Trade
    • Westminster
  • Arts & Culture
  • Hiraeth
  • Voices | Lleisiau
    • Deialog | Interview
    • Editorial
    • Gwalia | History
    • Opinion
    • Poetry
  • Sports & Leisure

Newsletter sign up

CROWDFUNDER

© 2023-2026 Bylines Cymru. Powerful Citizen Journalism. ISSN 3049-9712